外国会社の登記(試訳) Registration of the Foreign Company.

 

第1 初めて日本における代表者を定める登記
1 Registration of the Foreign Company specifies its representative(s) in Japan the first time.

1 日本に営業所を設置しない場合
1 If the Foreign Company that is not established the business office in Japan.
(代表者住所地における登記 会社法第933条第1項第1号)
(Registry in the address of its presentative in Japan. (Companies act Article 936(1)(ⅰ))

商号
The Trade Name アメリカンジムアンドメアリコーポレーション
Jim & Mary Corporation
本店
The Location of the Head Office アメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルス市ハーバ通4番地
4 Harbor Street, Los Angeles, California, U.S.A.
公告をする方法
The Method of Public Notice 官報に掲載してする
Public notice of this Company shall be given in the Official Gazette (Campo).

(準拠法の規定による公告)
(Method of public notice ruled by the law under which the company is organized )

ロサンゼルス市で発行されるアメリカン・ポスト紙に掲載してする
The public notices of the Company shall be made by publicizing the same at the American Post published in Los Angeles, U.S.A.

会社設立の準拠法
The law under which the Company is organized
アメリカ合衆国カリフォルニア州会社法
The company law of State of California, U.S.A.
会社成立の年月日
The date of the incorporation of the company 昭和40年1月1日
January 1, 1965

目的
The Business Purpose 1 コンピュータ及び関連機器の輸出入及び販売
1 sales, export and import of computers and their relevant
Equipment
2 コンピュータ用ソフトウェア及び映像、音楽、ゲーム等のデジタルコンテンツの輸出入及び販売.
2 sales, export and import of software for computers and digital
content such as visual, music, and games.
3 上記に附帯する一切の事業
3 To act any and all lawful purposes incidental to the purposes set forth above.
発行可能株式総数
The total number of shares of all classes authorized to be issued by the Company 5万株
50,000 shares
発行済株式の総数並びに種類及び数
The total number of the issued shares; / and the number of each class of the issued shares.
発行済株式の総数
The total number of all classes of shares issued
3万株
30,000 shares
資本金の額
The stated Capital 30万米ドル
$300,000

役員に関する事項
The names of the Company’s directors, and the names and addresses of the Company’s representative directors and the representative in Japan 取締役 ジム・ブラウン
The Director  Jim Brown
取締役 メアリー・ブラウン
The Director  Mary Brown
取締役 ジョン・ホフマン
The Director  John Hoffman
代表取締役
アメリカ合衆国カリフォルニ 州ロサンゼルス市ダウンタウン8番地
ジム・ブラウン
Representative Director
8 Downtown, Los Angeles, California, U.S.A.
Jim Brown

東京都渋谷区宇田川町1番10号
日本における代表者
ロバート・ウィリアム
Representative in Japan
1-10 Udagawa-cho, Shibuya Ward, Tokyo
Robert William
支店
The Japan Branch 1
3 Sunset Street, San Francisco, California, U.S.A.
登記記録に関する事項
About the Registration Record matter
平成19年10月1日日本における代表者選任
October 1 2007 the company’s representative in Japan election

平成19年10月8日登記
October 8, 2007 Recording.


2 日本に営業所を設置した場合
2 If the Foreign Company that is established the business office in Japan.

(営業所所在地における登記 会社法第933条第1項第2号の登記)
(Registration of the business office in Japan. Registration of Companies act Article 936(1)(ⅱ))

支店
The Japan Branch 1
アメリカ合衆国カリフォルニア州サンフランシスコ市サンセット通3番地
Sunset Street 3, Sanfrancisco, CA, United States.

東京都渋谷区宇田川町1番10号

1-10 Udagawa-cho, Shibuya Ward, Tokyo.


登記記録に関する事項
About the Registration Record matter
平成19年10月1日営業所設置
October 1, 2007, the business office establish.

平成19年10月8日登記
October 8, 2007 Recording.