不動産全部事項証明書（英訳・仮訳）
〇〇県〇〇市〇〇町〇〇〇〇―〇 全部事項証明書: Certification of all Recording Matters （土地）:Land
表題部：The Heading Section（土地の表示）
: Description of the Land 調整
:Prepared 平成〇〇年〇月〇日
:Prepared date 不動産番号
:The Real Property Number 12345567890123
地図番号
:Map Number Ａ１１―１ 筆界特定
: The Parcel Boundary Demarcation 余白：Blank
【所在】
:Location 〇〇県〇〇市〇〇町〇〇 余白:Blank
①地 番
:Parcel Number
②地 目
: Land Category
(Current State of the Land) ③地 積 ㎡
:Parcel Area (Area of the Land) 原因及びその日付
:Cause for Recording and Date Thereof
【登記の日付】:Recording Date
9999番3 宅地:Presidential Land 100 00
:100.00㎡ ①9999番1から分筆
:Subdivision of the Parcel Number.9999-1
【平成〇〇年〇月〇日】
権 利 部（甲区）: The Rights Section (Section A) （所有権に関する事項）: Matters Concerning the Owner
順位番号
:Rank Number 登記の目的
:Purpose of Recording 受付年月日・受付番号
:Recording Date and Number 【権利者その他の事項】
:Holder of Rights and Other Particulars
１
所有権移転
:Transfer of Ownership 平成〇〇年〇月〇日
第〇〇〇〇号 原因: When and for what cause ownership was acquired
平成〇〇年〇月〇日売買: The sale Date
所有者: The name and address of Owner
〇〇市〇〇丁目〇番〇号:
〇〇 〇〇
権 利 部（乙区）: The Rights Section (Section B) （所有権以外の権利に関する事項）:Matters Concerning Other Rights Other than Ownership
順位番号
: Rank Number 登記の目的
: Purpose of Recording 受付年月日・受付番号
: Recording Date and Number 【権利者その他の事項】
: Holder of Rights and Other Particulars
１
抵当権設定
:Establishment of Mortgage, 平成〇〇年〇月〇日
第〇〇〇〇号 原 因: Cause for Recording
平成〇〇年〇月〇日金銭消費貸借
:The loan for consumption Date
同日設定:Establishment Date
債権額
:The Amount of the Claim Secured 金〇〇〇〇万円
利息: The Interest 年〇％
損害金
:The Amount of Compensation for Damage Prescribed
年〇〇％ 年３６５日日割計算
債務者:The name and address of Obligor
〇〇市〇〇丁目〇番〇号
〇〇 〇〇
抵当権者：The name and address of Holder of Rights
〇〇県〇〇市〇〇丁〇番〇号
株式会社〇〇〇〇
This document evidences all of the entries made in the registry.
Date
〇〇Legal Affairs Bureau Registrar’s name: 〇〇
Underlines indicate delated matters. Filing Number:00000000000 (１/１) １/１