The “Law that amends part of the Civil Code” came into effect on April 1, 2020, and new civil law will be applied in principle to events that occur after that date. However, for example, if a contract was signed before the enforcement date, and if the revised provisions also apply to the contract after the enforcement date, a situation contrary to the expectations of the parties may occur, causing social confusion. It can happen. Therefore, it is assumed that the amended law may apply the provisions of the civil code before amendment to contracts signed before the date of enforcement and rights that occurred before the date of enforcement.
This document explains when the new civil law applies to the following rules:
1 Rules applied to contracts concluded before the effective date
2.Rules regarding the period of extinction of rights that occurred before the effective date
3 Rules regarding late damages related to rights that occurred before the enforcement date)
4. Rules for deduction of interim interest
1 Contract rules
【principle】 As a general rule, the civil code before amendment will be applied to contracts concluded before the effective date, and the new civil code after amendment will be applied to contracts concluded after the effective date.
Case 1 Lease contract and guarantee contract ① In April 2019 before the enforcement date, we rented an apartment with a rental period of 2 years. At the same time, the relatives of the borrower guaranteed the debt that the borrower had under the lease. (2) The lease contract was terminated in March 2021 after the enforcement date due to the expiration of the rental period, but there was a problem with the refund of the security deposit. → Because both the lease contract and the guarantee contract have been concluded before the effective date, the civil code before amendment will be applied to both contracts. The new provisions such as Article 622-2 of the Civil Code regarding deposits do not apply.
* Application of rules when agreement is renewed after the enforcement date When the parties renew the lease contract or guarantee contract after the effective date by agreement, it is considered that the parties predict that the new law will be applied to the contract. Therefore, a new contract is concluded after the effective date. As in any case, the revised new civil code will apply. On the other hand, the guarantee contract concluded immediately before the enforcement is also intended to guarantee the liability that occurs after the renewal of the lease contract, and if the agreement is not renewed after the enforcement date and the original guarantee contract continues. ， About the guarantee contract, after the enforcement date Also the civil code before the revision is applied.
・ When the agreement is renewed for the lease contract but the agreement is not renewed for the guarantee.
[Exceptions] (Rules related to fixed conditions) Regarding the fixed-term contract, even if the contract is concluded before the enforcement date, as a general rule, the revised civil code will be applied after the enforcement date. * However, if the civil code before amendment is desired to be applied, the parties (excluding those who can exercise the right of cancellation) may express the opposite intention in the written text by electromagnetic recording. I can do it. If the opposite intention is indicated, the civil code before amendment will be applied even after the enforcement date.
Case 2 Standard contract (1) When entering an English conversation school in April 2019, which is about to take effect, the contract conditions will be changed for the convenience of the business operator when they agree to use the contract content created by the business operator (English conversation school). There was a provision that it was possible. (2) In April 2021 after the enforcement date, the business operator has claimed to change the contract conditions described in the contract, so I would like to dispute the validity of the change. → Regarding the fixed-term contract, even if the contract is concluded before the enforcement date, after the enforcement date, the revised civil code will be applied in principle. Therefore, changes to the terms and conditions will only be permitted if they are in the general interests of the other party, or if the changes do not violate the purpose of the contract and are reasonable in consideration of various circumstances. .
2 Rules regarding the expiration period of rights
【principle】 As a general rule, the civil code before amendment shall be applied to the period of prescription for extinction of a claim in the case of “a claim is incurred before the enforcement date” or “when a legal act causing the claim is instituted immediately before the enforcement”. I will. If none of the above apply, the revised civil code will apply.
Case 3 Food and beverage payment receivables at a restaurant ① In August 2019, before the enforcement date, we drank and ate at a restaurant. (2) After the enforcement date, in April 2021, we received a payment request for food and drink from a restaurant. → Because a claim has been issued just before the enforcement, the civil code before the amendment will be applied and Will be completed in one year (Prev. No. 174, Article 4 before revision).
Example 4 Industrial accident (right to claim damages based on default) ① An employment contract was signed in April 2019 before the enforcement date, and work began. ② In April 2020 after the enforcement date, I suffered an accident and injury while working because of lack of safety management system in the company where I worked. ③ In April 2026 after the enforcement date, we requested the company at work to pay damages due to the violation of the safety consideration obligation. → A claim for damages has been issued after the enforcement date, but the legal act that caused the claim (Employment contract) is made before the enforcement date, so the civil code before the revision is applied, The extinction prescription will be completed within 10 years from the time when the right can be exercised. With this revision, the extinction prescription will be completed within 5 years from the time when it is learned that the right can be exercised or within 20 years when the right can be exercised, but this rule does not apply. * In this case, it is possible to make a claim for damages based on illegal acts that harm the body, but in that case, please see page 5 for the transitional measures of the rule regarding the period of extinction prescription.
[Exceptions] (Rules for the period of prescription for the extinction of the right to claim damages based on illegal acts that harm life or body)
Regarding the period of extinction of the right to claim damages based on illegal acts that harm life or body, as of the enforcement date, the extinction period of the illegal acts under the Civil Code before amendment (“The victim’s sentence is If three years have passed since the first time I knew the person ”), the revised civil code will apply.
Case 5 Right to claim damages related to injury caused by traffic accident ① In April 2019, before the enforcement date, I was injured in a traffic accident due to the carelessness of the other party. ② In April 2023 after the enforcement date, the perpetrator was requested to pay damages for the reason that he was injured in the above traffic accident. → Regarding the period for extinguishing the right to claim damages based on illegal acts that harm life or body, if the extinction prescription under the Civil Code before the amendment has not been completed as of the date of enforcement, the revised Civil Code Applies. After April 1, 2017, if “the victim or his legal representative has learned of the damage and the perpetrator,” on April 1, 2020, which is the enforcement date, the unlawful acts of the civil code before the revision Since the extinction prescription has not been completed, the new civil code after amendment will be applied, and the extinction prescription will be 5 years after the victim or its legal representative knows the damage and the perpetrator, or 20 years after the tort It will be completed.
・ Life statement is the period of prescription for the extinction of the right to claim damages based on illegal acts that harm the body. When the victim or his legal representative knows the damage and the perpetrator When the prescription is completed
* In addition to this, both the current law and the revised law have a 20-year right exercise period from the time of illegal activity.
3 Rules regarding amount of late damages
If the debtor is liable for delay before the effective date, the amount of late damages will be determined by the statutory interest rate in the civil code before the revision unless the interest rate is contracted.
Case 6 ① In April 2019 before the enforcement date, I was injured in a traffic accident due to the carelessness of the other party. ② In April 2021 after the enforcement date, the perpetrator was requested to pay damages. → If the debtor is liable for delay before the effective date (Note), the amount of delay damages will be determined by the legal interest rate in the civil code before the revision unless the interest rate is contracted. Therefore, in the above case, a traffic accident victim can claim a late damage payment at a rate of 5% per annum to the principal of the damages claim right. (Note) Regarding the right to claim damages based on a tort, the bond is immediately issued when there is a tort. Since it is believed that the employee is responsible for the delay, the criterion for determining the amount of delay damage is whether the tort is before the enforcement date.
4 Rules for deduction of interim interest
If a claim for damages is issued before the effective date, the civil code before amendment will be applied to the statutory interest rate used for deduction of intermediate interest.
Case 7 (1) Immediately before the enforcement, in April 2019, he was injured in a traffic accident due to the carelessness of the other party and had serious aftereffects. ② In April 2021 after the enforcement date, the perpetrator was requested to pay compensation for damages. If a claim for damages is issued before the enforcement date, the prevailing civil law will be applied to the statutory interest rate used to deduct the interim interest, and therefore the interim interest will be deducted at a rate of 5% per year.
“नागरिक संहिताको अंश संशोधन गर्ने कानून” अप्रिल १, २०२० देखि लागू भयो र नयाँ सिभिल कानून त्यस मिति पछि हुने घटनाहरूमा सैद्धान्तिक रूपमा लागू हुनेछ। यद्यपि, उदाहरणका लागि, कार्यान्वयन मिति भन्दा अघि एउटा सम्झौतामा हस्ताक्षर गरिएको थियो, र यदि संशोधित प्रावधानहरू कार्यान्वयन मिति पछि अनुबंधमा लागू भए पनि दलहरूको अपेक्षा विपरीत हुने स्थिति आउँछ, समाजमा गोलमाल पैदा गर्दछ। यो हुन सक्छ। त्यसकारण, यो मानिएको छ कि परिमार्जनको मिति भन्दा पहिले भएको अधिकार र कार्यान्वयनको मिति भन्दा अघि हस्ताक्षर गरिएको सम्झौताहरूमा संशोधन गर्नु अघि संशोधित कानूनले नागरिक संहिताको प्रावधानहरू लागू गर्न सक्दछ।
यो कागजात व्याख्या गर्दछ जब नयाँ नागरिक कानून निम्न नियमहरूमा लागू हुन्छ:
१ नियमहरूमा लागू करारहरूमा लागू प्रभावी मिति भन्दा पहिले समाप्त भयो
२. नियमहरू प्रभावी मिति भन्दा अघि भएको अधिकारहरूको विलुप्तिको अवधि सम्बन्धी
Rights नियमहरू कार्यान्वयन मिति भन्दा पहिले भएको अधिकारसँग सम्बन्धित ढिलो क्षतिको बारेमा नियमहरू)
Inter. अन्तरिम ब्याज घटाउने नियम
१ अनुबन्ध नियमहरू
[सिद्धान्त] एक सामान्य नियमको रूपमा, संशोधन भन्दा पहिले नागरिक संहिता लागू हुने मिति भन्दा अघि समाप्त हुने ठेकेहरुमा लागू हुनेछ, र संशोधन पछि नयाँ नागरिक संहिता लागू हुने मिति पछि समाप्त हुने करारहरूमा लागू हुनेछ।
केस १ लीज अनुबंध र ग्यारेन्टी सम्झौता April अप्रिल २०१ 2019 को लागु कार्यान्वयन मिति भन्दा अघि, हामीले एउटा अपार्टमेन्ट भाडा २ बर्षको भाँडामा लगायौं। उही समयमा, orण लिनेका आफन्तहरूले teणको ग्यारेन्टी गरे जुन orण दिनेले लीज अन्तर्गत थियो। (२) भाडा अवधिको म्याद समाप्त भएकोले लीज सम्झौता कार्यान्वयन मिति पछि मार्च २०२१ मा खारेज गरियो, तर सुरक्षा निक्षेप फिर्ताको सवालमा समस्या आएको थियो। → किनकि पट्टा सम्झौता र ग्यारेन्टी सम्झौता दुबै प्रभावी मिति अघि समाप्त भएको छ, संशोधनको अघि सिभिल कोड दुबै करारहरूमा लागू हुनेछ। नयाँ प्रावधानहरू जस्तै नागरिक संहिताको धारा 2222२-२ जम्मा सम्बन्धी लागू हुँदैन।
* नियमहरूको आवेदन जब सम्झौताको कार्यान्वयन मिति पछि नवीकरण हुन्छ जब दलहरूले सम्झौताको आधारमा प्रभावी मिति पछि पट्टा सम्झौता वा ग्यारेन्टी सम्झौता नवीकरण गर्छन्, यो पार्टीहरू नयाँ कानून अनुबन्धमा लागू हुनेछ भनेर भविष्यवाणी गरिन्छ भनेर मानिनेछ। त्यसकारण, नयाँ मिति सम्झौता प्रभावकारी मिति पछि समाप्त हुन्छ। जस्तोसुकै अवस्थामा पनि परिमार्जित नयाँ नागरिक कोड लागू हुनेछ। अर्कोतर्फ, ग्यारेन्टी सम्झौता तुरुन्तै समाप्त हुन्छ कार्यान्वयनको अघि पट्टा सम्झौताको नवीकरण पछि हुने दायित्वको ग्यारेन्टी गर्ने उद्देश्यले, र यदि सम्झौताको कार्यान्वयन मिति पछि नवीकरण भएन र मूल ग्यारेन्टी सम्झौता जारी रह्यो भने। Enforcement ग्यारेन्टी सम्झौताको बारेमा, कार्यान्वयन मिति पछि संशोधन लागू गर्नु अघि सिभिल कोड पनि।
・ जब सम्झौता पट्टा सम्झौताको लागि नवीकरण हुन्छ तर सम्झौताको ग्यारेन्टीको लागि नवीकरण हुँदैन।
[अपवादहरू) (निश्चित सर्तमा सम्बन्धित नियमहरू) फिक्स्ड-टर्म अनुबन्धको सम्बन्धमा, यदि यो सम्झौता कार्यान्वयन मिति भन्दा अघि समाप्त हुन्छ भने, सामान्य नियमको रूपमा, संशोधित सिविल कोड लागू हुने मिति पछि लागू हुनेछ। * तथापि, यदि संशोधन हुनु अघि नागरिक संहिता चाहिन्छ भने, पार्टीहरूले (रद्द गर्ने अधिकार प्रयोग गर्नेहरूलाई बाहेक) इलेक्ट्रोमैग्नेटिक रेकर्डि by द्वारा लिखित पाठमा विपरित आशय व्यक्त गर्न सक्दछन्। तपाईं सक्नुहुन्छ। यदि विपरीत अभिप्रायलाई संकेत गरीयो भने सिभिल कोड संशोधन अघि कार्यान्वयन मिति पछि पनि लागू हुनेछ।
केस २ मानक सम्झौता (१) अप्रिल २०१ 2019 मा अंग्रेजी वार्तालाप स्कूलमा प्रवेश गर्दा, जुन लागू हुनेवाला छ, सम्झौताको शर्तमा व्यवसाय अपरेटरको सुविधाका लागि परिवर्तन गरिएको छ कि व्यापार अपरेटर (अंग्रेजी कुराकानी स्कूल) अनुबंध सामग्री बनाउने कुरामा सहमत भएको छ। त्यहाँ एक प्रावधान थियो कि यो सम्भव थियो। (२) अप्रिल २०२१ मा कार्यान्वयन मिति पछि, व्यवसाय अपरेटरले सम्झौतामा वर्णन गरिएको करार सर्तहरू परिवर्तन गर्न दावी गरेको छ, त्यसैले म परिवर्तनको वैधतामा विवाद गर्न चाहन्छु। Fixed निश्चित-अवधि सम्झौताको सन्दर्भमा, सम्झौता कार्यान्वयन मिति अघि समाप्त भए पनि, कार्यान्वयन मिति पछि, संशोधित नागरिक कोड सिद्धान्तमा लागू हुनेछ। तसर्थ, सर्त र सर्तहरूमा परिवर्तनहरूलाई मात्र अनुमति दिइन्छ यदि तिनीहरू अर्को पक्षको सामान्य चासोमा छन्, वा यदि परिवर्तनहरू सम्झौताको उद्देश्य उल्ल .्घन गर्दैनन् र विभिन्न परिस्थितिहरूको विचारका लागि उचित छन्। ।
२ अधिकारहरूको म्याद समाप्त हुने अवधि सम्बन्धी नियमहरू
[सिद्धान्त] एक सामान्य नियमको रूपमा संशोधनको अघि सिभिल कोड “दावी कार्यान्वयन मिति अगाडि दाबी गरिएको छ” वा “जब दाबी गर्ने कानुनी कारबाही कार्यान्वयन हुनुभन्दा तुरुन्तै स्थापना भएपछि” दावीको विलुप्तिका लागि पर्खाइको अवधिमा लागू गरिनेछ। म गर्छु। यदि माथिका कुनै पनि लागू भएन भने, संशोधित सिभिल कोड लागू हुनेछ।
केस Food खाद्यान्न र पेय पदार्थ भुक्तानी रेस्टुरेन्टमा August अगस्ट २०१ 2019 मा, कार्यान्वयन मिति भन्दा अघि, हामी पिउँथे र एक रेस्टुरेन्टमा खायौं। (२) कार्यान्वयन मिति पछि, अप्रिल २०२१ मा, हामीले एउटा रेस्टुरेन्टबाट खाना र पेयको लागि भुक्तान अनुरोध प्राप्त गर्यौं। → किनकि एक कार्यान्वयन हुनुभन्दा ठीक अघि दावी जारी गरिएको छ, संशोधनको अघि सिभिल कोड लागू हुनेछ र एक बर्षमा सम्पन्न हुनेछ (अघिल्लो नं। १44, संशोधन अगाडि धारा 4)।
उदाहरण Industrial औद्योगिक दुर्घटना (पूर्वनिर्धारितमा क्षतिको दाबी गर्न अधिकार) April एक रोजगार सम्झौता लागू हुने मिति अघि अप्रिल २०१ 2019 मा हस्ताक्षर गरिएको थियो, र काम सुरु भयो। April अप्रिल २०२० लागु कार्यान्वयन मिति पछि, म काम गर्ने कम्पनीमा सुरक्षा ब्यवस्थापन प्रणालीको अभावका कारण काम गर्दा म दुर्घटनामा परी घाइते भएँ। April लागू हुने मिति पछि अप्रिल २०२। मा, हामीले सुरक्षा विचार दायित्व को उल्लंघन गरेकोले क्षतिपूर्ति दिन काम गरिरहेका कम्पनीलाई अनुरोध गरेका थियौं। Ges क्षतिको लागि एक दावी प्रवर्तन मिति पछि जारी गरिएको छ, तर कानुनी कार्य जसले दावीलाई निम्त्यायो (रोजगार सम्झौता) कार्यान्वयन मिति भन्दा अघि बनाइएको छ, त्यसैले संशोधन लागू हुनुभन्दा अघि सिभिल कोड, विलुप्त हुने पर्चे 10 दिन भित्र पूर्ण हुनेछ जब सही प्रयोग गर्न सकिन्छ। यो संशोधनको साथ विलुप्त पार्ने पर्चे 5 बर्षमा पूरा हुनेछ जब यो ज्ञात हुन्छ कि अधिकार प्रयोग गर्न सकिन्छ वा २० बर्ष भित्र जब अधिकार प्रयोग गर्न सकिन्छ, तर यो नियम लागू हुँदैन। * यस अवस्थामा, शरीरलाई हानी पुर्याउने गैरकानूनी कार्यहरूको आधारमा क्षतिहरूको लागि दावी गर्न सम्भव छ, तर त्यो अवस्थामा, कृपया विलुप्त पार्ने औषधिको अवधिको सम्बन्धमा नियमको संक्रमणकालीन उपायहरूको लागि पृष्ठ see हेर्नुहोस्।
[अपवादहरू) (जीवन वा शरीरलाई हानी पुर्याउने गैरकानूनी कार्यहरूको आधारमा क्षतिको दाबी गर्ने अधिकारको विलुप्तिका लागि प्रिस्क्रिप्सनको अवधिका लागि नियमहरू)
जीवन वा शरीरलाई हानी पुर्याउने गैरकानूनी कार्यहरूको आधारमा क्षतिपूर्तिको दाबी गर्ने अधिकारको विलुप्त हुने अवधिको बारेमा, कार्यान्वयन मिति अनुसार, नागरिक संहिताअन्तर्गत अवैध कार्यहरूको विलुप्ति अवधि संशोधन अघि (“पीडितको सजाय हो यदि तीन बर्ष बितिसकेको छ जब मैले पहिलो पटक व्यक्तिलाई चिन्छु “), संशोधित नागरिक कोड लागू हुनेछ।
केस Right ट्राफिक दुर्घटनाबाट हुने चोटपटक सम्बन्धित क्षतिको दाबी गर्न अधिकार April अप्रिल २०१ 2019 मा, प्रवर्तन मिति भन्दा अघि, म अर्को पक्षको लापरवाहीका कारण ट्राफिक दुर्घटनामा घाइते भएँ। April अप्रिल २०२23 मा लागु कार्यान्वयन मिति पछि अपराधीलाई क्षतिपूर्ति दिनका लागि अनुरोध गरियो कारण ऊ उपरोक्त यातायात दुर्घटनामा चोट लागेको थियो। Life जीवन र शरीरलाई हानी पुर्याउने गैरकानूनी कार्यहरूको आधारमा क्षतिपूर्तिको दाबी गर्ने अधिकार बुझाउनको लागि अवधि सम्बन्धी, संशोधनको अघि नागरिक संहिताअन्तर्गत विलुप्त पारेको प्रिस्पेसन कार्यान्वयनको मितिसम्म पूरा नभएको खण्डमा संशोधित नागरिक संहिता लागू हुन्छ। अप्रिल १, २०१ 2017 पछि, यदि “पीडित वा उसको कानूनी प्रतिनिधिले क्षति र अपराधीको बारेमा जानिसकेका छन”, अप्रिल १, २०२० जुन कार्यान्वयन मिति हो, संशोधन अघि नागरिक संहिताको गैरकानूनी कार्यहरू विलुप्त हुने प्रिस्क्रिप्शन पूरा भएको छैन, संशोधन पछि नयाँ नागरिक कोड लागू हुनेछ, र विलुप्त पार्ने प्रिस्क्रिप्शन पीडित वा यसको कानुनी प्रतिनिधि क्षति र अपराधी, वा यातना पछि २० बर्ष पछि थाहा हुनेछ years बर्ष पछि हुनेछ। यो पूरा हुनेछ।
Statement लाइफ स्टेटमेन्ट भनेको शरीरलाई हानी पुर्याउने गैरकानूनी कार्यहरूको आधारमा क्षतिको दाबी गर्ने अधिकारको विलुप्तिका लागि पर्चेको अवधि हो। जब पीडित वा उसको कानुनी प्रतिनिधिलाई क्षति र अपराधी थाहा हुन्छ जब प्रिस्क्रिप्शन पूरा हुन्छ
* यसका अतिरिक्त दुबै वर्तमान कानून र संशोधित कानूनको अवैध गतिविधिको समयदेखि २० बर्ष सम्म सही व्यायाम अवधि रहेको छ।
Late नियम ढिलो क्षति को राशि को बारे मा
यदि देनदार प्रभावकारी मिति भन्दा पहिले ढिलाइका लागि उत्तरदायी छ भने, ढिलाइ भएको क्षतिहरूको रकम सिभिल कोडमा वैधानिक ब्याज दर द्वारा संशोधनको अघि निर्धारित गरिनेछ जबसम्म ब्याज दर संकुचित हुँदैन।
केस। April अप्रिल २०१ 2019 को कार्यान्वयन मिति भन्दा अघि, म अर्को पक्षको लापरवाहीका कारण ट्राफिक दुर्घटनामा घाइते भएँ। April अप्रिल २०२१ मा लागूको मिति पछि, अपराधीलाई क्षतिपूर्ति दिन अनुरोध गरिएको थियो। → यदि देनदार प्रभावकारी मिति (नोट) भन्दा पहिले ढिलाइका लागि उत्तरदायी छ भने, ढिलाइ क्षतिहरूको रकम सिभिल कोडमा कानूनी ब्याज दर द्वारा संशोधन गरीनु पर्नेछ जबसम्म ब्याज दर संकुचित हुँदैन। त्यसकारण, माथिको केसमा, एक ट्राफिक दुर्घटना पीडितले क्षतिपूर्तिको दाबी सहीको ब्यक्तिसँग वार्षिक 5% को दरले ढिलो क्षति भुक्तानी दाबी गर्न सक्दछ। (नोट) एक टर्चमा आधारित क्षतिको दाबी गर्ने अधिकारको सम्बन्धमा, जब एक यातना छ त्यहाँ तुरून्त जारी गरिन्छ। यो विश्वास गरिन्छ कि कर्मचारी ढिलाइका लागि जिम्मेवार छन, ढिलाइ क्षतिको मात्रा निर्धारित गर्न मापदण्ड यो छ कि कार्यान्वयनको मिति भन्दा पहिले यातना छ।
Im नियम अन्तरिम ब्याज घटाउने
यदि क्षतिको लागि दावी प्रभावी मिति भन्दा अघि जारी गरिएको छ भने, संशोधन अघि नागरिक संहिता मध्यवर्ती ब्याज कटौतीको लागि प्रयोग वैधानिक ब्याज दरमा लागू गरिनेछ।
केस। (१) कार्यान्वयन हुनुभन्दा ठीक लगत्तै अप्रिल २०१ 2019 मा, ऊ अर्को पक्षको लापरवाहीका कारण ट्राफिक दुर्घटनामा घाइते भयो र गम्भीर असरहरू भएका थियो। April अप्रिल २०२१ मा लागूको मिति पछि, अपराधीलाई क्षतिको लागि क्षतिपूर्ति तिर्न अनुरोध गरिएको थियो। यदि क्षतिको लागि दाबी कार्यान्वयन मिति भन्दा अघि जारी गरिएको छ भने, प्रचलित नागरिक कानून अन्तरिम ब्याज घटाउन प्रयोग गरिएको वैधानिक ब्याज दरमा लागू हुनेछ, र यसैले अन्तरिम ब्याज प्रति वर्ष%% को दरमा घटाइनेछ।
Willingness to prepare notary deed.A medical certificate must be submitted to the notarization center in advance.I think that the doctor can check the illness name and the ability to say the name.This medical certificate states, “We are in treatment at our hospital, but we can prove that our intention is clear and there is no problem in our judgment ability.” “In addition, we will manage and dispose of our own property such as wills or contracts independently. It is recognized as having the ability to do. ”I think it’s not the doctor’s job to ask a doctor to make this diagnosis for the elderly.
In light of the increasing risk of medical collapse due to the spread of the new coronavirus, each notary office will take the following measures in order to continue the notary business, which is a public service to the public, as much as possible. We apologize for any inconvenience, but thank you.
In principle, meetings and consultation services concerning notary services shall be conducted not by face-to-face, but by e-mail or telephone, etc. Procedures at will be minimal.
If you need to communicate face-to-face, such as in the form of a notarized deed, we will try to keep the distance away and keep the ventilation as good as possible.
Depending on the notary public office, the work attendees are divided into two groups, the work time and the work day are set differently, and measures are taken to ensure that they do not contact other members. Please contact the government office.
In the unlikely event that infection by a notary public, etc. temporarily suspends the operations of the notary public office and takes measures to restrict the entry of outsiders, it will be posted on the website of the Japan Notary Public Association and the notary public office Please contact the notary public at the nearest notary public office to guide you to the nearest notary public office.
At the notary office in the area where the emergency declaration was issued, we will handle only cases of high necessity and urgency. In response to this, we will reduce the administrative processing system, but continue our notary work as much as possible.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ नयाँ कोरोनाभाइरस संक्रमणको लागि काउन्टरमेजर
नयाँ कोरोनाभाइरस संक्रमणको लागि काउन्टरमेजर अप्रिल 06, २०२० नयाँ कोरोनाभाइरसको फैलावटको कारण चिकित्सा पतनको बढ्दो जोखिमको प्रकाशमा, प्रत्येक नोटरी कार्यालयले नोटरी सेवा, जनताको लागि सार्वजनिक सेवा, यथासम्भव लामो समयसम्म राख्नको लागि निम्न उपायहरू लिनेछ। हामी कुनै असुविधाको लागि माफी चाहन्छौं, तर धन्यवाद।
सैद्धान्तिक रूपमा, नोटरी सेवाहरू सम्बन्धी बैठक र परामर्श सेवाहरू आमनेसामने नभई इ-मेल, टेलिफोन, इत्यादिको माध्यमबाट सञ्चालन हुनेछन्। प्रक्रियाहरू न्यूनतम हुनेछन्। यदि तपाईंले आमनेसामने कुराकानी गर्न आवश्यक छ, जस्तै एक नोटराइड डीडको रूपमा, हामी टाढा टाढा राख्ने प्रयास गर्छौं र भाँडो सकेसम्म राम्रो राख्नेछौं। नोटरी सार्वजनिक कार्यालयमा निर्भर गर्दै, कामका सहभागीहरूलाई दुई समूहमा विभाजन गरिएको छ, कार्य घण्टा र काम दिन छुट्टयाइएको छ, र तिनीहरू अन्य सदस्यहरूसँग सम्पर्कमा नपर्दछन् भनेर सुनिश्चित गर्न उपायहरू लिइन्छन्। कृपया सरकारी कार्यालयमा सम्पर्क गर्नुहोस्। नोटरी सार्वजनिक इत्यादिद्वारा हुने संक्रमित घटनामा अस्थायी रूपमा नोटरी सार्वजनिक कार्यालयको काम रोकिन्छ र बाहिरी व्यक्तिको प्रवेश प्रतिबन्ध गर्न उपायहरू लिन्छ, यो जापान नोटरी पब्लिक फेडरेशन वा नोटरी सार्वजनिक कार्यालयको वेबसाइटमा पोस्ट गरिनेछ। कृपया नजिकको नोटरी सार्वजनिक कार्यालयमा नोटरी सार्वजनिकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् तपाईंलाई नजिकको नोटरी सार्वजनिक कार्यालयमा मार्गदर्शन गर्न। क्षेत्रको नोटरी सार्वजनिक कार्यालयमा, आपतकालीन घोषणा जारी भएको थियो, केवल उच्च आवश्यकता र तत्कालिका मामिलाहरू मात्र सम्हालिनेछन्, र तदनुसार, प्रशासनिक प्रशोधन प्रणाली घटाइनेछ, तर नोटरी व्यवसाय यथासंभव जारी रहनेछ। Nayām̐ kōrōnābhā’irasa saṅkramaṇakō lāgi kā’unṭaramējara
